1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Bazen ne yapacağını bilemediğinde,
Eğer kendinizi kaybolmuş veya kafanız karışmış hissediyorsanız...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...tek yapmanız gereken
basit bir soru.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Hangi soru?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Elinizde ne var?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Elinizde ne var?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Bu ne anlama gelir?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Size Musa'nın hikâyesini anlatacağım.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Ve elinde taşıdığı asa.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Davut'tan çok önce
babasının koyunlarına bakacak,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
başka bir çoban yalnız yürüdü
Sina çölünde.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Adı Musa'ydı.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Bir zamanlar Firavun'un evinde prens olan

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
şimdi bir yabancı
kendisine ait olmayan bir sürüyle.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
Ve sonra bir gece
İbrahim'in Tanrısı onunla konuştu

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
bir ateş çalısından.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Ve bu her şeyi değiştirdi.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Eski Ahit Hikayeleri: Musa

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
MADYAN ÇÖLÜ
MÖ 1446

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Zemini aşındırmışsın kocam.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
O asayı tutmanı sağlayan ne?
silah gibi mi?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Gelmek. Oturmak.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Oturmak.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Ben iyiyim.
- İyi değilsin.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Bana ne olduğunu anlat.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Eğer sana söylersem...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...kocanızın aklını kaçırdığını söyleyeceksiniz.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Bunu birçok kez düşündüm.
Seninle hâlâ evlendim.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Bu sefer yanılıyor musun bilmiyorum.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Dün gece, Sina'nın diğer tarafında...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...ateşi gördüm.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Ateş?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Bir dikenli çalı. Alev alev.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
İlk önce yıldırım aklıma geldi.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Kuru çalılar. Bu olur.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Uyumamıştım.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
Ve yaşlı bir adam karanlıkta yukarı çıkıyor.
Bir şeyleri duyabiliyor ve görebiliyor.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Böyle mi düşünüyorsun?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
İnanmak istediğim şey bu.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Çünkü?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Yarın uyanıp sürüyle ilgilenebilirim.

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
Midyan'da çoban olarak yaşayıp öleceğim.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Bu yeterli olacaktır.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Ama eğer gerçek olsaydı...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...her şey değişir.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Ama onu izledim.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Onu bir süre izledim... Ne kadar süre olduğunu bilmiyorum.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
Ve çalı tüketilmedi.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Yaprak değil. Bir dal değil.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Sanki ateş canlıymış gibi.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Bir rüya mı?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Uyandığınızda rüyalar kaybolur.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Bu beni eve kadar takip etti.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
O artık benimle birlikte.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Burada, bu mağazada.
Yüzün kadar gerçek.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Bu beni korkutuyor.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zippora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...bir ses duydum.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Kimin sesi?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Nereden? Ateşten mi?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Her yerden. Hiçbirinden.
Göğsümün içinden.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Ne dedi?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Adımı biliyordu.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Musa.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Musa.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Evet. Bu benim adım. İşte buradayım.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Kendini göster.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Daha fazla yaklaşmayın.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Sandaletlerinizi ayağınızdan çıkarın.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Çünkü durduğun yer
Kutsal topraktır.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Lütfen.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Bana kim olduğunu söyle.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Ben babanın Tanrısıyım.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
İbrahim'in Tanrısı.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
İshak'ın Tanrısı.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Yakup'un Tanrısı.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Tanrının sesini duydun mu?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Bu kulaklarla değil.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Aklımla. Bedenimle.
Tüm ruhumla.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Sanki beni tanıyormuş gibi
tamamen tek bir nefeste.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
Ve bir an için her şeyi biliyordum
Bir insan O'ndan ne kadar dayanabilir.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Onun sözleri...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...içimde titreşti.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Her kelime...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...herkesten daha doğruydu
söylediğiniz veya duyduğunuz.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Ne dedi?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Geri dönmem gerektiğini...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...Mısır'a.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Doğduğum yere.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Halkımın köleleştirildiği yere.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Mısır'da köle miydin?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Hayır.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Mısır'da prenstim.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Peki acıyı gördüm
Mısır'daki halkımdan.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Bu yüzden onları özgür bırakmaya geldim
Mısırlıların elinden.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Onları o topraklardan getirmek için
İbrahim'e söz verdiğim ülkeye.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Şimdi seni Firavun'a gönderiyorum.

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
halkımı getirmek için
İsrail oğulları Mısır'dan.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Orayı uzun zaman önce terk ettim.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Ve... Hayır. Sen...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Yanlış konteyneri seçtiniz.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Ben kimim ki Firavun'un huzuruna çıkacağım?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
seninle olacağım.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Eğer gidersem...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...İsrailoğullarına sor ve şunu sor:
"Adı ne?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Ne söylemeliyim?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Ben kimim.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
İsrail halkına şunu söyleyin:
"Beni sana gönderdim."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Beni hatırlamalarını söyle.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
"Rab, İbrahim'in Tanrısı,
İshak ve Yakup,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Beni sana gönderdi."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Bu sonsuza kadar benim adım.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Ama bana inanmayacaklar.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
"Rab sana görünmedi" diyecekler.

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Bir erkeğe neden güvensinler ki?
Bu kadar uzun zaman önce Mısır'dan kim kaçtı?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Elinizde ne var?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Personelim.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Onu yere at.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Uzanıp onu kuyruğundan yakalayın.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Bu, Rab'be inanmaları için,
atalarınızın Tanrısı,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
sana göründü.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Elini bornozunun içine koy.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Şimdi çıkar şunu.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Geri ver.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Ben seninleyim... Git!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Hiçbir zaman söz adamı olmadım.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Konuşma ve dilin yavaşlaması.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Artık ben hep böyleydim.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Lütfen.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Lütfen. Başka birini gönder.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
İnsanın ağzını kim yaptı?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Onu dilsiz ya da sağır yapan kim?
gören mi, kör mü?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Ben Rab değil miyim?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Şimdi git.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
Ve elinde tuttuğun o asa...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...onu elinde taşıyacaksın.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Onunla benim harikalarımı yaratacaksın.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
O firavunu tanıyor muydun?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Kardeşim gibi.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Yani...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...ne yapacaksın?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Ne yaptı?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Bu güzel bir soru Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Her erkeğin yapması gerekeni yaptı
Tanrı onu imkansız bir şeye çağırdığında.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
karar vermek zorundaydım
Kimden korkulmalı ve kime hizmet edilmeli.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Bir an yüzleşmek zorunda kaldım
adaleti kendi ellerine aldı.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Unutmaya çalıştığın bir hayat
40 yıldır.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Altyazı çevirisi: Alexandra Yáñez